31 tháng 10 năm 2021

CHO KẸO HAY BỊ GHẸO

Lại một mùa Halloween nữa đã đến, bạn đã sẵn sàng để chào đón "những quả bí ngô" hay "những bóng đen lập lờ đầu giường" chưa nào?

"Ánh trăng non đang hiện lên giữa bầu trời mù tối, những ngón tay lạnh lẽo truyền đến sống lưng".

Chắc hẳn các bạn cũng đã quá quen hoặc cũng từng "được" trải nghiệm với "trick-or-treat" (trẻ con hoá trang đến gõ cửa nhà hàng xóm để xin bánh kẹo), dự tiệc hóa trang, đốt lửa, khắc bí ngô thành jack-o'-lantern, đớp táo, các trò đùa cợt, xem phim, kể chuyện kinh dị,.. rồi đúng không nào? Vâng, và chắc chắn rằng mùa lễ năm nay cũng sẽ vô cùng đặc sắc và thú vị với những "hoạt động" không thể bỏ qua đó. Nếu bạn chưa từng "được" trải nghiệm hãy tag một ai đó của mình vào và nhắc nhở ngay đi nào..

"Mỗi một bông hoa tuyết rơi xuống

Mỗi một ngọn lửa bùng lên

Mỗi một lời tâm tư gửi đến ai

Đều là những tình cảm tốt đẹp dành cho bạn"

Chúc bạn ngày lễ Halloween vui vẻ!

Mách nhỏ bạn để ý đầu giường của mình, dường như có "ai đó" đang muốn ghé chuyện với bạn thì phải.. và còn có cả "những cặp mắt" trên trần nhà đang nhìn bạn một cách " trìu mến" đấy..

- Happy Halloween-

Content + Ảnh : Mỹ Hiền - CTV Ban Truyền Thông

Chuyển ngữ by Việt Trung – ban Học Thuật

____________

" 给糖果或被戏弄"

又一个万圣节来了，你准备好迎接"南瓜"或"床头黑影"了吗？

"新月光在昏暗的天空中升起，冰冷的手指传到脊背。"

你一定太熟悉了，也曾经"体验过"trick-or-treat"（孩子们化妆到邻居家敲门要糖果），参加化妆派对、生火、把南瓜雕刻成jack-o'-lantern、苹果、笑话、看电影、恐怖故事,..是的，今年的节日也会非常精彩和有趣，这些不容错过的"活动"。如果你从来没有"得到"经验，你给某人标签，并立即提醒。